Det blåser upp till krig.
Ett hemskt krig. Det kommer att bli kaos.
Gatorna kommer att täckas av blod. Jag kan förutse det.
Det är dags. Om någon ska ta över, kan det lika gärna vara jag.
-Jag heter James Gordon. -Jag heter Bruce Wayne.
Jag lovar att hitta den skyldige.
Stanna, annars skjuter jag!
Han blev ditsatt. För att skydda den riktige mördaren.
Du äger polisen och förmodligen borgmästaren.
Organiserad brottslighet kräver lag och ordning.
Du tjallade, min lilla Pingvin.
-Snälla. -Falcone vill att du skjuter honom.
-Då förstår alla att du är på rätt sida. -Kom aldrig tillbaka till Gotham.
Där är du ju.
Jag har letat över hela huset efter dig.
-Vad gör du? -Ingenting.
Du, min vän, är en usel lögnare.
Vad har du där?
Kom igen, visa mig.
Gud, du är en sådan dum liten pojke!
Det är ingen fara. Förlåt.
Allt kommer att ordna sig.
Hej, jag är Patti. Det här är Doug.
Vi hjälper hemlösa på uppdrag av borgmästaren.
-Vi har smörgåsar och soppa. -Vi har kakor, godis.
Vem här gillar choklad?
Är du inte hungrig, Cat?
Ta för er. Ta en smörgås. Visst, varsågod. Det räcker till alla.
Ja, visst. Ta två.
-Hallå! -Du, damen!
-Attans! -Ingen fara, jag går.
Sakta i backarna, cowboy. Sluta kämpa emot.
-Jag köpte en åt dig, men jag tappade den. -Visst, tack.
-Var är alla? -Jag vet inte.
-Vad säger du? -Att det har varit ett långt skift.
Lodisen får tre timmar, sen går vi hem.
-Han var veteran. -Heder åt honom. Nu är han en död lodis.
De blir skjutna hela tiden. Vi kan lika gärna leta efter tandfen.
-Hej, killar. -Hej, Bo.
Varför var du inte här?
-God morgon på dig med. -Var har du varit?
På en restaurang längre ner. Chez Vous.
Någon hemlös knarkarunge ramlade genom deras fönster i går kväll.
-Jag jobbade med det. -Det här kan vara mord.
Du är först i linjen. Du ska säkra brottsplatsen.
Han har en poäng.
Restaurangen betalar mig 50 dollar i månaden för beskydd.
Ska jag sitta barnvakt åt en död alkis då? Jag har familj.
Han har en poäng.
-Varför hoppade killen genom fönstret? -Han var hög.
-Frågade du? -När blev allt mitt fel?
Jag undrar eftersom han kan ha en koppling till offret.
-Och du råkar vara en korrupt polis. -Vem pratar du med?
-Ta det lugnt. -Kom igen! Kom igen!
-Vill du ha stryk? När som helst. -Hallå!
Och sedan föll Zeb och Smoke ihop.
Och sedan sköt den där sjuka snubben Soldier.
Då insåg jag att jag måste dra.
Jag sprang och sprang, och hamnade på restaurangens golv.
-Använde hon en penna? -Jag lovar.
En stor penna. Men det var inte första gången.
Det har försvunnit gatungar i flera veckor nu.
Dussintals. Ingen vet varför.
-Vi har inte hört något. -Nej, hur så? Ingen bryr sig om oss.
-Titta, jag har bevis. -Det där är bara en sårskorpa.
Macky, hör på. Vi är vuxna och smartare än du.
-Om du säger det, så. -Säg sanningen!
Det var du, eller hur? Du dödade den där gamla mannen.
Du ska säga som det är, om jag så ska behöva banka det ur dig!
-Han var krigsveteran! -Cat var där. Cat såg alltihop.
-Fråga Cat. -Ingen ska slå dig. Vem är Cat?
Vad menar du? Sade jag inte just att jag skulle göra det?
Kom här. Kom här.
-Han är 16. -Ja, och en stor kille.
Han tål lite stryk. Jag tänkte bara skrämma honom.
Jag får slå honom om jag vill.
-Det är min rättighet. -Det är olagligt.
Hur självrättfärdig kan man vara?
Det var inte så länge sedan du sköt ner en man i floden.
Kan du inte prata lite högre?
-Alla hörde inte. -Du har varit ett as sedan dess.
Tror du att vi bryr oss om en död tjallare eller ditt dåliga samvete?
-Vi har egna problem. -Kalla det vad du vill. Jag vill göra det rätta.
-Du börjar irritera mig. -Bort med tassarna.
-Hallå! -Akta mina skor, Clown.
Skiftet är slut.
GOTHAM CITY 6 KM
Kom då. Kom då.
Kom nu. Allvarligt.
Tack så mycket, killar. Verkligen.
-Jag är så tacksam. Jag har väntat i timmar. -Det menar du inte.
-Du ser ut att komma direkt från graven. -Det luktar så också. Öppna fönstret.
-Varsågod. -Ja, det är... Tack.
Förlåt mig, jag är lite ur slag.
Ett tillfälligt bakslag bara.
-Tack så mycket. -Vad i helvete har du råkat ut för?
Det var mitt eget fel.
Simpel arrogans ledde in mig på fel spår.
Men jag har lärt mig min läxa.
Jag kommer tillbaka. Starkare och smartare än någonsin.
-Lycka till, kompis. -Här sitter jag nu i en fin bil...
...och delar en iskall öl med mina nya vänner. Lyckan har redan vänt.
Du, grabben. Har någon sagt att du ser ut som en pingvin när du går?
Nej. Det är det aldrig någon som har sagt.
Han säger att han kan hindra mig från att spöa lodisar.
-Det stämmer. -Jag kan inte jobba så här.
Jim, jag kan inte beordra dig att bryta mot lagen, men det här är Gotham.
Man får rätta in sig i ledet.
-Jag förstår. -Jag trodde att du var med?
-Det är han. -Åter till fallet. Vad händer?
Om killen vi har plockat in säger sanningen-
-så finns det kidnappare där ute som för bort hemlösa barn.
De lurade dem med att de tillhörde borgmästarens hjälpprojekt.
Sedan drogade de ungarna med en stor penna.
Varför skulle någon vilja kidnappa en massa hemlösa ungar?
Det finns ingen marknad. De bor på gatan för att ingen vill ha dem.
Det vore trovärdigare om de kidnappade söta tjejer.
Men varför skulle någon vilja ha en pundare?
Vad är det, Ed?
Gissa vad jag hittade.
Hans blodprov visade på höga halter av ATP.
Vad är ATP?
Det är en snabbverkande knockout-drog.
Den användes förr vid Arkham Asylum för att hålla besvärliga patienter i schack.
Svår att få tag på. Inget knark.
-Okej. Det var intressant. -Något annat?
Tack, Ed.
Sätt igång och jobba. Och ligg lågt. Ingen press. Inte ett ord.
Borde vi inte gå ut med det här? Varna folk?
Vår policy är att inte annonsera sådant här.
Det skapar panik med rubriker som: "Gothams Barn Kidnappas."
-Vilket skulle vara sant. -Ingen press. Det är en order.
Ta reda på mer om drogen. ATP. Och om kopplingen till Arkham.
-Arkham stängde väl för, typ, 10 år sedan. -Ja, 15.
De som sålde drogen kanske fortfarande är verksamma.
Allt hände på Fish Mooneys domäner.
Är vi trygga där? Eller är hon fortfarande arg?
Bra fråga.
Bravo!
Don Falcone, vilken överraskning. Välkommen.
Tack, kära du.
-Kan vi prata? -Naturligtvis.
-Låt mig utrymma stället. -Nej, nej.
Förstör inte det roliga.
Män som ska dö är väldigt ärliga. Det lönar sig att lyssna på dem.
Det var ingen dålig skål.
Jag pratade med din vän, Cobblepot, innan han dog.
Lustig liten herre. Uppmärksam.
Han sade att paret Waynes död förebådade svårare tider-
-för vår familj och för Gotham.
Vad visste han om det? Affärerna blomstrar som vanligt.
Nej, han hade rätt.
Waynes och Falcones var två grundpelare i samma hus.
Vi förstod varandra.
Nu när de är borta är allt i obalans.
Och Wayne-imperiet flyter fritt.
Vem vet vem som kommer att ta kontrollen.
Familjen Maroni vädrar svaghet.
De flyttar fram sina positioner, och då gör alla andra kriminella det också.
Jag skulle inte ligga sömnlös över Maroni.
Han är nummer två av en anledning.
Jag är aldrig sömnlös över mina fiender.
Det är mina vänner som håller mig vaken.
Cobblepot berättade att du kallar mig-
-gammal och sentimental och att du är redo att ta över.
Don Falcone, jag skulle aldrig någonsin säga något sådant.
Jag hyser den största kärlek och respekt för dig.
Du har varit som en far för mig.
Det gör mig glad att höra.
Då glömmer vi alltihop.
Pladder från en dödsdömd man.
Nog med affärer.
Hur har du det, käraste? Strålande, hoppas jag.
Ja. Bra. Jag mår bra.
Och vem av dessa män är din älskare?
Snälla, jag har blivit sviken på tok för många gånger för sådant nonsens.
Jag har hört att du har en älskare.
Ja, om du syftar på pojken som håller min kropp i trim-
-men han är knappast min älskare.
-Vad heter du? -Lazlo, sir.
Lazlo, behandla den här kvinnan väl, hon står mig väldigt nära.
Krossar du hennes hjärta, krossar du mitt.
Ja, sir.
Räck mig din hand.
Tack för att du är ärlig. Det är viktigt för mig.
Det vittnar om vishet-
-och ödmjukhet.
Ut!
Allihopa, ut!
Min son har aldrig varit borta så här länge.
Han jobbar på nattklubb.
Vilka arbetstider.
Men han kommer alltid hem till sin mor.
Han har sina kläder här.
Min son skulle aldrig lämna sina kläder.
Han är så elegant.
Jag ska visa er.
Mooney och poliserna måste ha dödat honom.
Det verkar så. Men tjallar man så dör man. Sådant är livet.
Men de ska inte komma undan så lätt som de tror.
-Du tar allting för personligt. -Ja, det gör jag.
-Han var en bra källa. -Vad pratar ni...?
-Ingenting. Mrs Cobblepot... -Kapelput.
Mrs Kapelput...
Vet du om någon skulle vilja göra er son illa?
Illa?
Nej, det skulle jag ha känt.
En mor känner på sig sådana saker.
Det är en kvinna.
En sminkad slyna har satt klorna i honom.
En kvinna? Tror du det?
Jag är helt säker.
Han är ju så stilig.
Och så naiv.
Vilka var ni nu igen?
Kriminalpoliser från enheten för grova brott, ma'am.
Åh, GCPD.
-Ungefär som dem. -Fast hederliga.
Bli inte arg på mig nu, chefen-
-men jag vet vad du tänker.
Det är för tidigt att slå till mot Falcone.
Jag vet.
Inte än.
Jag behöver mer pengar, fler män, större territorium. Jag vet.
Jag ska ta det lugnt och bida min tid.
Men jag svär, Butch-
-på min saliga moders grav, att snart-
-ska jag döda den gamlingen med mina bara händer och med mina tänder.
Jag håller skorna åt dig.
Jag önskar bara att Pingvinen fortfarande levde.
Det lilla kräket fick inte lida hälften så mycket som han borde.
Ursäkta mig, sir?
Jag noterade skylten på din husvagn.
ATT HYRA FRÅGA VID HUSET
Är den fortfarande ledig?
-100 dollar i veckan. Den är enkel men... -Jag tar den.
-Vill du inte titta först? -Nej. Jag är inte så kräsen.
-Då är den din. -Nyckeln?
Snygg kärra. Sitter det en stor Hemi i den?
Ja. Japp.
Den stora Hemin är där inne någonstans.
Sir, nyckeln?
Den sitter i dörren.
Okej.
Läget?
-Har du mg? -Ney.
Var är vi?
Inte en aning.
Jag tror att vi är döda.
Harvey. Jim. Så underbart.
Är du fortfarande arg på oss?
Nej då. Inte alls.
Jag gillar ju dig. Och du fascinerar mig.
Jag visste att jag skulle ångra mig så fort jag beordrade er död.
Men du vet hur jag är. Lättretlig.
Vad vet du om ett par som rövar bort hemlösa barn på dina domäner?
Inget förspel här, inte. Det kunde man just tänka sig.
Men du är på vår sida nu.
Dödade Pingvinen alldeles på egen hand.
Jag blev förvånad. Du som är så rättskaffens.
-Du kanske har missbedömt mig. -Ja, det verkar så.
Du är en liten syndare precis som resten av oss.
Det känns nästan lite sorgligt.
Vi letar efter en man och en kvinna.
Medelålders. Vita. De plockar barn under 16.
De använder en giftpenna, tro det eller ej.
Förr var marknaden bara intresserad av söta flickor.
Precis vad jag sade.
Men nu finns det en köpare utomlands som tar alla som är unga och friska.
Utomlands var? Vilka är de?
Ingen vet.
-Vad ska de ha dem till? -Ingen vet.
Och ingen bryr sig.
Tjoho, moo shu.
Förlåt. Fortsätt.
De drogades med en stor penna. Det är så läskigt.
Du vill inte höra mer, det är deprimerande.
Vad ska de ha dem till? Barnen?
Ingen verkar veta.
Och vi får inte säga något till pressen. Dålig PR.
-Tänk att systemet är så korrupt. -Du skulle bara veta.
Vad menar du?
Det är bara ett uttryck.
Har det hänt något som du inte berättar?
Du har varit annorlunda de senaste veckorna.
Grubblande.
Nej-
Jag har haft lite svårt att sova.
Tidningarna får väl anonyma tips hela tiden.
Ja, visst.
Du menar att jag ska ringa?
Nej, det kan jag inte göra.
-"Gotham Gazette"? Nyhetsredaktionen? -Vänta. Nej.
Jag ska fatta mig kort. Någon kidnappar hemlösa barn från gatan.
Och polisen vill tysta ner det. Prata med polischef Sarah Essen på GCPD.
Hon har plockat in en kille som kan berätta allt.
-Avsluta samtalet. -Jag måste sluta.
Hör på, Barbara, det jag berättar stannar mellan oss. Du kan inte göra så där.
-Det var det rätta. -Du missar poängen.
Vad är poängen?
Du har rätt. Det var det enda rätta.
Men gör inte om det. Okej?
Ja, chefen.
BARNARÖVARE!
"Gothamspiralen fortsätter neråt. Borgmästaren ifrågasätts.
Krav på snabba åtgärder.
Anklagar polisen för långsamt agerande."
Et cetera.
-Det är bara bläck. -Var det du som tipsade dem?
-Jag? -Det har hänt förr.
Aldrig med en egen utredning.
Det skulle bara vara idiotiskt.
Jim?
Det var inte jag som ringde.
-Jag lovar. -Ännu ett mysterium.
Vi har fått upp ett spår, om du är intresserad, ma'am.
Endast tre företag i Gotham lagerför ATP.
Det krävs en särskild licens. En av dem är troligtvis falsk.
Vi tänker behandla alla tre som skyldiga-
-så får vi se vem som bryter ihop.
Det där var ju snyggt.
-Man såg nästan inte att du ljög. -Jag ljög inte.
God morgon, domare Baker.
Tack, sir. Ja, alla tre.
Wellzine, Dracotech, och Quillan Pharma.
Ni har satt mig i skiten.
Mot bättre vetande sålde jag preparatet till er.
Jag lät er använda mitt lager. "Inga problem", sade ni.
Och se nu.
Det brinner. Det brinner ordentligt.
Inga problem, min vän.
Vi ska ta varorna med oss. Du kommer att se helt oskyldig ut.
Varorna?
Det är barn, för Guds skull. Människor.
Skulle inte du titta till dem för 10 minuter sedan?
Jag vill ha fem lakan till.
-Vi hade en överenskommelse. -Jag måste göra vad som känns rätt.
Snälla, sir, vi har inte så mycket pengar till hands.
Det är ert problem. Jag kan vänta.
-Var du inte stressad över att det brinner? -Skulle det hända något akut...
...kan jag snabbt göra mig av med bevisen.
Vi har ett ansvar att leverera. Dockmakaren tolererar inga felsteg.
-Vi behöver barnen. -Det är också ert problem.
Nej, hallå... Det här är inte okej.
Vi hade bara en diskussion här.
Du var inte resonabel.
Åh, jisses. Polisen.
Du ringde inte till "Gazette", men din flickvän?
-Ja. -Jag visste det.
-Jag visste inte att hon skulle ringa. -Du måste ta kontroll över din kvinna.
Jag gillar henne som hon är.
Temperamentsfulla överklassbrudar ska hållas kort. Lita på mig.
-Lita på dig? Gällande kvinnor? -Absolut.
Alla sorter. Från hemmafruar till filmstjärnor. Jag älskar dem alla.
Du, däremot. Låt mig gissa... En ungdomskärlek-
-därefter ett gäng fnask utomlands. Bara deprimerande.
Och sedan kom Barbara.
-Ungefär så. -Du, min vän, är en apa...
...som rider på en kapplöpningshäst.
LÄKEMEDEL
God kväll. Vad önskas?
Kriminalpoliserna Gordon och Bullock. Vi vill träffa chefen.
Naturligtvis. Mr Quillan, ett par poliser vill träffa dig.
Mina herrar, hej. Läget? Inget allvarligt, hoppas jag.
Skippa skitsnacket. Vi ska göra husrannsakan. Vi vet vad du pysslar med.
Då vet ni vilket tråkigt jobb jag har. Eller vad menar ni?
-Du langar ATP till de där barnarövarna. -Äh, jisses. Nej.
Jag menar, vi har inte lagerfört ATP sedan Arkham Asylum lades ned.
Jag hörde att Wayne Foundation funderade på att öppna det igen.
Men nu när Waynes är döda antar jag att det inte blir något av.
Vilken värld. Ingen går säker.
-Jim! Spring, Spring'
Var i helvete var du?
Gör dig av med dem nu, och spola rent rummet.
Zack.
Stilla.
Nej!
Å befolkningen i Gothams vägnar vill jag tacka er, mina herrar.
Från djupet av mitt hjärta... Och jag vill lova er, barn-
-att vi ska ta hand om er som om ni vore våra egna.
Men saken är den-
-att förövarna är fortfarande på fri fot.
Och hundratals utsatta ungdomar lever fortfarande ett hårt liv på våra gator.
Ensamma.
Oskyddade.
Och ärligt talat, däri ligger det verkliga brottet.
Så vad kan vi göra för att hjälpa dessa barn?
Igår ringde jag upp socialtjänsten, och GCPD-
-för att initiera ett humandisciplinärt program för att ta barnen från gatan-
-och till socialtjänstens ömma vård.
-Det där gick ju bra. -Ja, det tycker jag.
-En liten skål, borgmästaren? -Just vad jag var sugen på.
Herr borgmästare, vart sänder du alla de barn som plockas upp?
De söta och oförstörda hamnar hos fosterfamiljer.
-Resten skickar vi norrut. -Norrut?
Alpenias ungdomsvårdsanstalt. En fin institution.
-Ett fängelse, med andra ord. -Jag ber om ursäkt, borgmästaren.
-Gordon är vår alldeles egna brandfackla. -Nej, nej, det är okej.
Jim. Får jag kalla dig Jim?
Hälften av stadens alla småbrott begås av hemlösa ungdomar.
De behöver struktur-
-folk som tar hand om dem, för Gothamns skull, och för barnens.
Du använder barnarövarna som en ursäkt för att fängsla unga utan rättslig prövning.
Tack, min vän.
Värdefull synpunkt.
Mycket uppfriskande.
Du, Gordon, det är en man som väntar på dig där uppe.
Mr Pennyworth?
Säg Alfred, snälla.
Vilket dårhus, inte sant?
Det är ett tufft jobb du har.
Världens bästa jobb.
Jag undrar om du har möjlighet att hälsa på hos oss i morgon.
-Självklart Hur så? Är något på tok? -Jag vet inte.
Jag har aldrig haft barn förut.
-Inte jag heller. -Pojken respekterar dig.
Till eftermiddagsteet, blir det bra?
Till eftermiddagsteet.
KRIMINALVÅRDEN
-Namn? -Ma'am, det här är ett misstag.
Jag ska inte med. Jag ska till James Gordon, polisen.
Du får ringa ett samtal sen. Namn.
Jag behöver prata med honom nu.
-Han kommer att tacka dig. -Inte en chans. Namn.
Skit på dig, Gris-Fia.
Okänd kvinna.
Hör du.
Ta det lugnt. Det är inte så farligt.
Första veckan, undvik att bli kompis med de som är vänliga.
Om du hamnar i bråk, sikta på deras ögon.
Hej, barn. Hur står det till?
Är ni redo för det stora äventyret?
Sitt ner, unga dam.
Jag sade, sitt ner.
Nu på en gång-
Okej. Nästa olydiga barn som ställer sig upp-
-får ett svart märke.
Precis här.
En eller två eller tre...
Det går att förklara.
Men en hel busslast? En hel busslast med små skitungar.
Vad ska jag säga om det?
Säg bara att det inte var de, snälla. Säg att det inte var barnarövarna.
Busschauffören var en man, vakten en kvinna. Det kan ha varit de.
Du tar kål på mig.
Vi undersöker saken, borgmästaren.
-Jag har berättat allt jag vet. -Ser du mannen där?
Han gillar inte när jag spöar folk. Men just nu protesterar han inte. Varför?
Matematik. 30 barns liv mot en skithögs.
Så jag kan slå dig gul och blå utan att S:t Jim lägger sig i.
Ge oss någonting.
Okej, okej! Nej!
Lastbilen. När de kom och hämtade en massa ungar...
På sidan av bilen fanns en bild, som en logga.
Jag vill inte säga något, den ger fel intryck.
-Den betyder inte att... -Vad var det?
En blå tallrik och en silvergaffel.
-En tallrik och en gaffel? -Ja, du vet, som om...
-Som en cateringfirma, typ, mat? -Ja. Jag menar...
Du vet... Men det betyder ju inte att...
Det betyder inte vadå?
Jag vet inte vad de gör med barnen.
Lugn, lugn.
Okej. Rita loggan. Ta av honom handfängslet.
Så där ja, barn.
Ta det lugnt, allt kommer att ordna sig.
Just så. Kom nu.
-Kom igen. Kom igen. -Kom igen.
Sätt fart.
Så lustigt. Enligt mina beräkningar fattas det en.
Enligt mina med. Det kanske är någon kvar på bussen.
Nix. Konstigt.
Någon måste ha räknat fel. Strunt samma. Vi klarar oss ändå.
-Snyggt jobbat. -Ja, verkligen.
Dockmakaren kommer att bli så nöjd med oss.
Okej, tack. Ingenting. Du?
Det finns inga företag i Gotham med en tallrik och en gaffel som logga.
Att göra mat av barn...
Är det ens möjligt?
Vi har folk som genomsöker varenda bro och tunnel.
Men de har tre timmars försprång.
Låt oss bara hoppas att de är kvar i stan. Annars kan de hamna var som helst.
Förbaskade träskpaddor. Var är de?
Det är ingen tallrik. Och ingen gaffel heller. Det är en treudd.
När ni lastar den på skeppet måste dörrarna gå att öppna.
-Besättningen måste... -Släpp ut mig!
-Är det någon där?
Tysta där inne!
Tyst. Tyst.
Mina ögon! Hon rev mig.
Kom igen, följ mig.
Får jag se?
Ingen fara. Bara en skråma. Vi tar dig till doktorn.
-Allt kommer att bli bra. -Är du säker?
-Vad var det? -Vänta lite.
Nå...
Du är en väldigt stygg, liten flicka.
Hej.
-Vad heter du? -Vad har du med det att göra?
Jim.
Var är ungarna?
Var är de?
Han har inte kunnat sova.
Och när han gör det så drömmer han mardrömmar.
Nu skadar han sig själv.
Bränner sig själv.
Han skär.
-Får han professionell hjälp? -Du menar, en psykolog?
Åh, nej, det tolererar han inte.
Inga psykologer, det är en regel.
Du, som förmyndare, sätter väl reglerna?
Bruces far var väldigt tydlig med vad jag skulle göra om de båda dog.
Jag uppfostrar pojken på det sätt hans far bad mig.
Vilket är?
Låt honom välja sin egen väg.
Han är, trots allt, en Wayne.
Det låter som bäddat för katastrof.
-Vad vill du att jag ska göra? -Han vill att du pratar vett med mig.
Har jag inte förbjudit dig att smyga dig på folk så där?
Okej, Bruce.
-Berätta. -Jag mår alldeles utmärkt.
Alfred oroar sig i onödan.
Vad har du gjort med handen?
Jag har bränt den.
Hör på, Bruce.
Du har varit med om något fruktansvärt.
Det hjälper att prata med någon om det.
Du måste ha sett hemska saker i kriget...
Hjälper det dig att prata om det?
Ja, lite.
Du är ganska dålig på att ljuga.
-Bruce, du skadar dig själv. -Jag testar mig själv.
Det är skillnad. Men jag uppskattar omtanken.
Jag har följt dina äventyr i tidningarna.
Jag tycker synd om alla de där barnen.
Jag också.
-Du ska få pengar som du kan ge dem. -Den fungerar tyvärr inte så, Bruce.
Hur fungerar det, då?
De barnen behöver någon som bryr sig om dem.
Som du har här.
Det går inte att köpa för pengar.
Det måste finnas något jag kan göra.
Kläder, då?
De såg alla väldigt sjabbiga ut.
Ja, det gjorde de, inte sant?
Efter allt det här skickas vi ändå norrut?
-Selina... -Cat.
Cat, även om du inte hade begått några brott-
-så är du bara 13, utan förälder eller förmyndare.
-Jo, jag har en mamma. -Det står att hon är död.
Det är inte sant. Hon lever. Någonstans.
Oavsett så får vi inte släppa ut dig på gatan igen.
Det är för ditt eget bästa.
Har du varit där? Norröver?
-Ja. -Då vet du.
Du vet.
Hämta kriminalassistent James Gordon.
Han jobbar här.
Cat.
-Poliser är upptagna människor... -Hämta honom.
Annars...
Annars säger jag att du tafsar.
Ursäkta?
James Gordon.
Jag skriker om ungefär tre sekunder.
SLYNA! Mördare
Hallå?
Ja, det är jag.
Ja, jag står och tittar på din son just nu.
Han ser inte ut att må så bra.
Jag försäkrar dig, din son försöker inte lura dig.
Nej, han kommer att dö en plågsam död om du inte...
Nej, nej. Nej.
Det är sant. Han skojar inte.
Jag skojar inte.
Jag sticker ut hans ögon, och...
Hur kan du säga så? Du såg ju videon jag skickade. Jag ljuger inte.
Madam... Madam. Lugna ner dig.
Om 10000 är för mycket så kan vi säkert...
Hallå? Hallå?
Vilken besvikelse.
Hon trodde mig inte.
Du måste vara en riktig slyngel.
Det är lugnt.
Hej igen, unga dam.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Vi behöver prata.
Så nu passar det att prata?
Okej, det är lugnt.
-Selina, va? -Cat.
Cat. Du är kompis med Macky?
Ja, jag känner Macky.
Så du har lyckats undkomma de där idioterna två gånger nu?
Vilken liten överlevare.
Du har inte en aning.
Anta att jag har något som du verkligen, verkligen vill ha.
Om jag gav det till dig, skulle du släppa mig då?
-Vad är det du har? -Jag har följt dig.
Du är vän med pojken. Du är inte som resten av skurkarna här.
Pojken?
Bruce?
Vad menar du med att du har följt mig?
Den där Mario Pepper var bara en syndabock. Va?
-Varför tror du det? -Skulle du släppa mig?
Det är möjligt.
Jag såg vem som mördade Waynes.
Klart och tydligt.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet